Leche Materna
Nora Ikstena
Ha pasado un siglo desde que el estado báltico de Letonia se convirtió oficialmente en nación, y durante la mitad de ese tiempo formó parte de la URSS.
Si bien este libro fue traducido en varios idiomas con el título Leche Soviética, originalmente se publicó en letón en 2015 bajo el título que adoptó esta versión en español: Mātes piens (Leche materna) haciendo menos énfasis en el aspecto histórico y enfocado más en la trama: una historia sobre tres generaciones de mujeres de una misma familia. Sin embargo, ambos títulos encajan perfectamente con esta novela, ya que trata de una relación en la que la era soviética sirve como trasfondo esencial e insustituible.
Situada desde finales de la Segunda Guerra Mundial hasta la caída del Muro de Berlín, está narrada en secciones de una misma historia contada por dos personas, alternando la voz de una madre e hija cuyos nombres desconocemos: Una médica especialista en fertilidad cuya carrera se ve truncada tras enfrentarse al esposo abusivo de una mujer sin hijos que busca su ayuda, y una hija cuya negativa de la madre a amamantar se refleja en la posterior aversión a la leche que todos los escolares eran obligados a beber. Este rechazo a una de las pocas mercancías que fluían libremente en el país refleja un síntoma del daño psicológico -un impulso de autodestrucción- causado por la interiorización de la opresión política.
Nora Ikstena eligió una forma interesante de estructurar Leche Materna. Un pasaje desde la perspectiva de la madre es seguido por uno desde la perspectiva de su hija. Dado que ambas narradoras utilizan la primera persona al contar su historia, también es válido decir que ambas son protagonistas. Cada evento es tan implacable como lo son los hechos mismos en su tristeza. Pero su poderosa evocación a su época, en tiempos donde la humanidad enfrenta nuevamente desafíos a las libertades individuales y colectivas, la convierte en una obra valiosa.
